Bańki w chustce
Jolanta Kubajewska / Orla
Po babci Nadzi zostały mi koszyczki z bańkami. To ona nas leczyła, gdy byliśmy dziećmi. Do babci jechało się ze wszystkim: z przeziębieniem, kaszlem, zapaleniem płuc. Mam jeszcze drugi taki zestaw: tam są mniejsze bańki, takie do stawiania dzieciom.
Także leżą w koszyczku związane chustką tak, jak zawsze u babci. W tym zawiniątku jest wszystko, co potrzeba: i watka, i denaturat, by mieć ogień. Owinięte chustką się nie kurzą, poza tym chustkę można zawiązać na głowę, żeby nie osmalić sobie włosów podczas stawiania.
Dostałam to wszystko po śmierci po babci, tak spakowane. Ale ja już nie umiem tego używać. Chciałabym, żeby ktoś mnie nauczył. Wiele kobiet ciągle stawia bańki. Teraz wraca się do tych babcinych metod, tak jak do zielarskiej wiedzy przodkiń. Jakie zioła na migreny podać? Co przykładać na skaleczenia czy blizny? Z czego opatrunki robić? Moja babcia i inne kobiety to wszystko wiedziały.
Po babci Nadzi zostali mni koszyczki z bańkami. To wona nas leczyła, jak byli dytmy. Do babci jechali zo wsim, szto dokuczało: prostuda, kaszel, zapalenie płuc. Maju szcze druhi koszyczok z bańkami dla dyty. Leżat w koszyczkowi perewiazanymi chustoczkoj, tak jak leżali u babci.
Tut jość wsii, szczo potrybne do stawiania baniek: i wata, i denatura i zapałki, sztoby mity czym jak rozhryty bańki. Chustka maje dwa znaczenia: persze bańki ne pylatsia, a po druhie, hustku zaweżesz na hołow, kob ne podpality sobi wołosow jak stawiajesz bańki.
Dostała ja po smerti babci i wony jest jakby u jej. Ja sama ne umiju stawlaty baniok, może htoś mene nauczyt. Teper szczoraz bulsz ludy woroczajutsia do starych metod naszych bab i prababok. Wony znali, kotore zile na migrenu, bolaszczy zuby czy chwore horło albo szczo pryłożyty na ranu.
